About | ContactAll our publicationsThe Cahier SeriesNobile FoliosRasikaBookshopsArticles/Reviews
Essays, monographs and theoretical writings
FictionPoetryEssays/monographsPhotographyDesign and artSeriesLimited Editions
Circles of Silence (Cahier 3) Jonathan Harvey and Jean-Claude Carrière Essay, conversations and meditation inspired by and on Harvey’s latest opera Wagner's Dream.
Evasions (Cahier 15) Daniel AlbrightParables, poems, and dreams: an attempt translate private experience into something with public meaning.
Notes from the Hall of Uselessness (Cahier 9)Simon LeysMeditations on the experience and hazards of literary translation.
Proust, Blanchot and a Woman in Red (Cahier 5)Lydia DavisA partial alphabet of Proust translation problems – and their solutions.
Aristophanes on Eros (Nobile Folios)PlatoAristophanes’ celebrated speech on the origin of love from Plato’s Symposium set against Linked Figures.
Text on Textile (Cahier 6)Isabella Ducrot Reflections on the nature of textile and weaving by Roman textile artist.
Writing Beckett's Letters (Cahier 16)George CraigAn illuminating essay about the experience of translating the French letters of Samuel Beckett .
Translating Music (Cahier 1)Richard PevearUnique insights into the art and practice of translation alongside an actual translation of a poem by Pushkin.
In the Thick of Things (Cahier 11)Vincen CornuArchitectural observations that form an attempt to ‘translate’ architectural sensation into words and images.
Walking on Air (Cahier 2)Muriel SparkNine short pieces by Muriel Spark that show her wit, humour and literary sensitivity.
Notes from the Hall of UselessnessSimon Leys
Circles of SilenceJ Harvey and J-C Carrière